Boca Budi Books

Los rostros en el gentío miran fijamente y van y vienen El aire se estremece cuando se entreveran las voces; Y la ruidosa humanidad fluye mezclada Pasa con la discordante huella de muchos pies Pero, sobre todo, la charla de la multitud (El fondo para su pequeño alivio) Ahora, tiembla en un hilo,  ahora, salvaje y ruidoso, El violín ríe y canta, y llora su dolor. Entonces, a través de todo, alrededor de todo, el mar; Un corazón solemne de latidos incesantes Portando un fondo de misterio Las duras y encantadoras notas, las dulces y estridentes. Ciertamente, es mi vida de arduos días, Como un Ideal que se mantiene firme y transparente; Y suena por encima, por debajo, a través de mis caminos, Separados y jamás comprendidos. en  Entre dos lluvias y otros poemas , 2020 G0 Ediciones (plaquette digital) Traducción: Carlos Almonte       Music in the pavilion Faces that throng and stare and come and go— / The air a-quiver as the voices meet; / And loud Humanity in mingled...

                    I. Al alba me inclino con ansiosos labios Por sobre las piedras y los frescos berros La carpa amarilla, la pequeña luna Encontré dentro de mi charco de ocaso. Los árboles recortados, la luna flotante, La carpa burbuja... Los pasé Y sorbí una pequeña estrella, destrozada. Sorbí un profundo trago de aquel espejado cielo.           II. Mi carpa está sombreada día y noche Con hojas que varían en la luna y en el sol A través de sus paredes blancas y radiantes Los encantadores y variados rastreos avanzan; Y negros y esbeltos, se mueven veloces, Miro los pequeños pies al amanecer Un repentino oriol desde lo alto, Un pardillo veloz que viene y se va. en Poems , 2016 Traducción de Carlos Almonte In camp I. As down I bent with eager lips / Above the stones and cresses cool / The yellow tent, the little moon, / I found within my twilight pool. / The fringing trees, the floating moon, / The bubble tent—I ...