Boca Budi Books

La sombra permanece bajo el viento, en la orilla de la espuma. La piel se estira hacia la curva al final de la parábola... del sembrador de la semilla en tierra fértil; lejos, diminuta, pequeña, como un punto que desaparece, pero no. en Seis mil relatos de ficción absurda , 1961

¿Será oración o canto este aleteo dulce de los árboles que a la tierra desciende en leve soplo?   ¿Será melancolía el esplendor fugaz y tenue que entre la sombra finge imágenes?     En medio de la noche quedan gotas de sol: la esperanza del nuevo día, la certidumbre del amor...   Y más allá,  en la noche y en la aurora, ¡insondable el espíritu de Dios!       en  Del venero nativo , 1940

            De Dios no podemos saber más que una cosa: que él es lo que nosotros no somos. Sólo nuestra miseria es su imagen. Cuanto más la contemplamos, más lo contemplamos.       en  Antología de Mística Femenina , 2023 Edición de Jimena Castro y Sergi Sancho Fibla

C uando la cabra sonríe cuando el árbol cae cuando el cangrejo pellizca cuando la hierba suena   apenas una casa apenas una concha apenas una cueva apenas un edredón   oyen de lejos oyen de cerca oyen muy poco oyen muy bien   alguien que pasa y que podría tal vez y que podría tal vez ser alguien       en  El instante fatal , 2009  

Olvida cómo se opina. Si aquella vez fue una estrella lo que iluminó hasta la palabra tu camino al decir, deja entonces lo poéticamente pensado             a su señor: él lo ha dictado poéticamente para que nosotros, gustosamente y en silencio lo portemos pensando.       en  Pensamientos poéticos , 2010

Señor mi Dios, no tengo idea de adónde voy. No veo el camino frente a mí. Ciertamente, no sé dónde terminará. Realmente, tampoco me conozco a mí mismo, y el hecho de que crea que estoy siguiéndote no significa que efectivamente lo esté haciendo. Pero creo que mi deseo de agradarte, de hecho, te agrada. Y espero tener ese deseo en todo lo que haga. Espero nunca hacer nada sin ese deseo. Y sé que si lo hago me conducirás por el camino correcto, aunque yo no sepa nada al respecto. Por tanto, siempre confiaré en ti, aunque parezca que me pierdo en la sombra de muerte. No temeré mal alguno, porque Tú estarás conmigo, y jamás me abandonarás al enfrentar peligros. Amén.       en  Thoughts in Solitude , 1958 Traducción de Carlos Almonte       A Prayer of Unknowing My Lord God, I have no idea where I am going.  I do not see the road ahead of me. I cannot know for certain where it will end. Nor do I really know myself, and the fact that I think I am followi...

M e encanta Dios. Es un viejo magnífico que no se toma en serio.  A él le gusta jugar y juega,  y a veces se le pasa la mano y nos rompe una pierna  o nos aplasta definitivamente.  Pero esto sucede porque es un poco cegatón  y bastante torpe con las manos.    Nos ha enviado a algunos tipos excepcionales  como Buda, o Cristo, o Mahoma, o mi tía Chofi, para que nos digan que nos portemos bien.  Pero esto a él no le preocupa mucho: nos conoce. Sabe que el pez grande se traga al chico,  que la lagartija grande se traga a la pequeña,  que el hombre se traga al hombre.  Y por eso inventó la muerte:  para que la vida -no tú, ni yo–  la vida, sea para siempre.   Ahora los científicos salen con su teoría del Big Bang...  Pero ¿qué importa si el universo se expande  interminablemente o se contrae?  Esto es asunto sólo para agencias de viajes.    A mi me encanta Dios. Ha puesto orden en las galaxias...

Señor, nuestro destino está escrito desde el principio.   ¿Cómo hubiéramos podido negamos a él?  Sometidos a él estamos,  y sin más abrigo que tu misericordia.   Oh, Dios, nuestro señor, que quieras ampararnos con ella  sin desamparar a ninguno de los que somos tus siervos.       en  Poesía y Crítica , 1991 Originalmente publicado en Revista Vuelta, Nº 6, mayo, 1977     

Tus contornos, el postrero alarde que acarició las madrugadas. He murmurado el epitafio, las palabras de un coro prolijo de dementes hacinados. No creo en la distancia y el tiempo; acariciar figuras de piedra, un terciopelo que vive. Acariciar la luz de un invierno que se extingue es acariciar una palabra que se extingue, por sí sola. Corres hacia orillas, te ahogas entre cientos de colores, en llanuras, miradas o espacios inasibles. Caricias y gritos y demolición de angustias imperfectas de caminos que no terminan de doler, de final y de distancias que refieren tu cuerpo frío y reluciente. Es la locura de los que cerraron sus alas como cascabeles de serpiente vegetal. Todo cae, lentamente, disgregándose en porciones. Atraviesa follajes inmensos y se desplaza hacia el encuentro, el absurdo encuentro de dos seres que, irremediablemente, se pierden en medio de la luz. Dios es un ojo, que en plena oscuridad observa un desierto hipnotizado de pirámides en flor. Duermo sobre el riel de una ...

...but why don’t you stay until tomorrow? Hao allá, lejos, la cima envuelta en nubes, nieves de tropiezo, naves que descienden sueltamente en el escombro;   el tropiezo de una cuerda en vertical, veo, inscribo, afirmo, reconstruyo...   huelo el tiempo aparecido entre las piedras. en Bitácora de ausencia , 2009 G0 Ediciones (Tiraje de 4 ejemplares)

Andar sin rumbo Tan seguro como descuidado, Caminar por las colinas, solo, Nunca me fue fácil. O lanzaba una hoja o un palo Girando en el aire, Cuya caída pudiese ser profética Apuntando «ahí», O bien, supersticioso, Me desviaba apenas De una dirección segura Sin embargo, no podía perderme O emprendía una escalada Que había evitado Sin dirección alguna otra vez O no la hubiese evitado, O invocaba como compañero A un fantasma sin ojos Y que mantenía su andar sin rumbo hasta que mis pies se perdían. en Collected poems , 1961 Traducción de Carlos Almonte In no direction To go in no direction / Surely as carelessly, / Walking on the hills alone, / I never found easy. // Either I sent leaf or stick / Twirling in the air, / Whose fall might be prohetic, / Pointing «there»,// Or in superstition / Edged somewhat away / From a sure direction / Yet could not stray, // Or undertook the climb / That I had avoided / Directionless some other time, / Or had not avoided, // Or called as co...