Boca Budi Books

Igual que las humaredas ya no soy llama ni brasas. Soy esta espiral y esta liana y este ruedo de humo denso. Gabriela Mistral     Mi casa es una cascada en el sur de Chile. Hay patos, gansos, gallinas; se inmiscuyen alacranes y arañas. Por las noches hay que guardar las aves para que no se las lleven los zorros.   Tengo 2 años, un hermano de 4, una madre de 34 y un padre de 33. Mi ropa favorita es de lana. Mi prima favorita para jugar se llama Belén.   Mi casa no es mi casa y mi cama no es mi cama. Mi padre y hermano se han ido al norte. Mi madre y yo vivimos con una amiga, sus hijas, sus nietas. Yo comparto cama con Paula. En las noches nos damos besitos, tenemos 4 años. Vamos a un jardín de niños con piso de tierra. Veo las fotos, con tres deditos de mi mano izquierda intento alcanzar la manito de Paula, que lleva un gorro de princesa. Yo llevo uno que parece la cresta de un gallo.   1997, ya te ha...

Y a veces, extraño tu cariño, tu cariño imberbe que no tengo y me custodia y me invita a buscarte en otros cuerpos más cálidos y gentiles que  caminan por mer­cados , aunque sigo pensando que es tu amor el que me anima a probar otros afectos y seguir adelante, pre­cisamente el amor que no me das es el que pide que lo encuentre con una vida siempre a disposición de la recurrente falta de energía que es la parte rota aten­diendo fantasmas mientras la prisa de fenecer duerme con un desconocido que se parece a la mordida de una serpiente que se ha de convertir en cartera rellena de un solo billete de $ 20.00 para durar todo un mes viva, al filo; y no parece que pueda mejorar nada, pero todas las líneas siguen su fosa nasal y el viento de las perso­nas que se establecen en nuestro olvido tardan años en retornar a nuestra  respiración de laberinto  y no se me olvida lo último que me dijiste antes de quedar dividi­da: ¡ojalá termines casada!       en  Mercado...

De pronto, una muchacha cruza sus piernas Detrás de una ventana del cine de tu amor, Mastica su goma de mascar y dice promete que no te irás Siempre vuelve, aunque te venda el mismo boleto mil veces. en What About This: Collected Poems of Frank Stanford , 2015 Traducción de Carlos Almonte Beautiful moves Suddenly a young lady crosses her legs / Behind a window of the movie house of your love, / Smacks her gum and says promise not to leave, / Always come back, even if I sell you the same ticket a thousand times.

Si presiono su cabeza, los ojos saldrán como estrellas. Las olas que hace pueden mover la luna. en The singing knives , 1971 Traducción de Carlos Almonte Ilustración: “Loss of the Killing Instinct” (1977), acrylic on canvas, Ginny Stanford The minnow If I press / on its head, / the eyes / will come out / like stars. / The ripples / it makes / can move / the moon.

Away Away Away Away Are you still here? Trent Reznor     Escarbas hasta sangrar Tus dedos esparcen el líquido sobre             Los cuerpos mutilados             Destrozados             Afectados Por tu voz insoportable Que desvanece la semilla               No recuerdas por qué estás acá             Tampoco allá Te digo hola cómo estás cómo te ha ido Me respondes bien más o menos mal en realidad Y me arrastras a la puerta trasera de aquel bar Donde se estremece el cuerpo             En total oscuridad               No recuerdo por qué estoy acá      ...