Boca Budi Books

Entre los jeroglíficos, las máscaras, los poemas incompletos, se despliega el espectáculo: Antonin  et son double . Ahora están trabajando, invocan a los viejos demonios. Los encantamientos, etc. El alto, de aspecto asustado, el de la mesa, el del pitillo y sin dientes con qué hablar,  se está quedando calvo,  debido a cierto exceso en el habla,  los gestos.  El otro es cauteloso, espera cuidadosamente su oportunidad, incluso se está borrando. Pero en determinados momentos todavía transparenta una existencia necesariamente arrogante. Antonin, casi seguro, ya no hay obras maestras. Pero al decir esto te temblaban las manos, y detrás de cada telón siempre hay,  como tú sabes,  un susurro.       en  Un sendero nuevo a la cascada , 1989

50 poemas: Breve antología de poesía en lengua inglesa Carlos Almonte (selección y traducción)   Poesía 1ª edición, 72 páginas   Boca Budi Books 2023

Señor mi Dios, no tengo idea de adónde voy. No veo el camino frente a mí. Ciertamente, no sé dónde terminará. Realmente, tampoco me conozco a mí mismo, y el hecho de que crea que estoy siguiéndote no significa que efectivamente lo esté haciendo. Pero creo que mi deseo de agradarte, de hecho, te agrada. Y espero tener ese deseo en todo lo que haga. Espero nunca hacer nada sin ese deseo. Y sé que si lo hago me conducirás por el camino correcto, aunque yo no sepa nada al respecto. Por tanto, siempre confiaré en ti, aunque parezca que me pierdo en la sombra de muerte. No temeré mal alguno, porque Tú estarás conmigo, y jamás me abandonarás al enfrentar peligros. Amén.       en  Thoughts in Solitude , 1958 Traducción de Carlos Almonte       A Prayer of Unknowing My Lord God, I have no idea where I am going.  I do not see the road ahead of me. I cannot know for certain where it will end. Nor do I really know myself, and the fact that I think I am followi...

En invierno     el canto se concentra en          las copas de los árboles              donde el pájaro-viento   con sus ojos blancos      puja y empuja          entre las ramas.              Como cualquiera de nosotros   quiere dormir,     pero está intranquilo          tiene una idea              y lentamente la revela   bajo sus alas batientes     mientras permanezca despierto.          Pero en su fuerte y repetitiva melodía, al fin y al cabo,             ...

Los rostros en el gentío miran fijamente y van y vienen El aire se estremece cuando se entreveran las voces; Y la ruidosa humanidad fluye mezclada Pasa con la discordante huella de muchos pies Pero, sobre todo, la charla de la multitud (El fondo para su pequeño alivio) Ahora, tiembla en un hilo,  ahora, salvaje y ruidoso, El violín ríe y canta, y llora su dolor. Entonces, a través de todo, alrededor de todo, el mar; Un corazón solemne de latidos incesantes Portando un fondo de misterio Las duras y encantadoras notas, las dulces y estridentes. Ciertamente, es mi vida de arduos días, Como un Ideal que se mantiene firme y transparente; Y suena por encima, por debajo, a través de mis caminos, Separados y jamás comprendidos. en  Entre dos lluvias y otros poemas , 2020 G0 Ediciones (plaquette digital) Traducción: Carlos Almonte       Music in the pavilion Faces that throng and stare and come and go— / The air a-quiver as the voices meet; / And loud Humanity in mingled...

De pronto, una muchacha cruza sus piernas Detrás de una ventana del cine de tu amor, Mastica su goma de mascar y dice promete que no te irás Siempre vuelve, aunque te venda el mismo boleto mil veces. en What About This: Collected Poems of Frank Stanford , 2015 Traducción de Carlos Almonte Beautiful moves Suddenly a young lady crosses her legs / Behind a window of the movie house of your love, / Smacks her gum and says promise not to leave, / Always come back, even if I sell you the same ticket a thousand times.

Si presiono su cabeza, los ojos saldrán como estrellas. Las olas que hace pueden mover la luna. en The singing knives , 1971 Traducción de Carlos Almonte Ilustración: “Loss of the Killing Instinct” (1977), acrylic on canvas, Ginny Stanford The minnow If I press / on its head, / the eyes / will come out / like stars. / The ripples / it makes / can move / the moon.