Boca Budi Books

De pronto, una muchacha cruza sus piernas Detrás de una ventana del cine de tu amor, Mastica su goma de mascar y dice promete que no te irás Siempre vuelve, aunque te venda el mismo boleto mil veces. en What About This: Collected Poems of Frank Stanford , 2015 Traducción de Carlos Almonte Beautiful moves Suddenly a young lady crosses her legs / Behind a window of the movie house of your love, / Smacks her gum and says promise not to leave, / Always come back, even if I sell you the same ticket a thousand times.

Si presiono su cabeza, los ojos saldrán como estrellas. Las olas que hace pueden mover la luna. en The singing knives , 1971 Traducción de Carlos Almonte Ilustración: “Loss of the Killing Instinct” (1977), acrylic on canvas, Ginny Stanford The minnow If I press / on its head, / the eyes / will come out / like stars. / The ripples / it makes / can move / the moon.

A los caballeros del sur    a los turistas del norte que escriben poemas acerca del sur    a los estudiantes estúpidos Me gustaría hacerles una pésima pregunta Han visto alguna vez una regata de moscas Navegar alrededor de un montón de mierda y luego regresar y hacer un picnic en la mierda Solo una vez en la vida han oído a las moscas sobre la mierda porque me corté los colmillos con moscas flotando en la mierda en What About This: Collected Poems of Frank Stanford , 2015 Traducción de Carlos Almonte Flies on Shit To the gentlemen from the south / to the tourists from the north / who write poems about the south / to the dumb-ass students / I’d like to ask one lousy question / have you ever seen a regatta of flies / sail around a pile of shit / and then come back and picnic on the shit / just once in your life have you heard / flies on shit / because I cut my eye teeth on flies / floating in shit