Boca Budi Books

Andar sin rumbo Tan seguro como descuidado, Caminar por las colinas, solo, Nunca me fue fácil. O lanzaba una hoja o un palo Girando en el aire, Cuya caída pudiese ser profética Apuntando «ahí», O bien, supersticioso, Me desviaba apenas De una dirección segura Sin embargo, no podía perderme O emprendía una escalada Que había evitado Sin dirección alguna otra vez O no la hubiese evitado, O invocaba como compañero A un fantasma sin ojos Y que mantenía su andar sin rumbo hasta que mis pies se perdían. en Collected poems , 1961 Traducción de Carlos Almonte In no direction To go in no direction / Surely as carelessly, / Walking on the hills alone, / I never found easy. // Either I sent leaf or stick / Twirling in the air, / Whose fall might be prohetic, / Pointing «there»,// Or in superstition / Edged somewhat away / From a sure direction / Yet could not stray, // Or undertook the climb / That I had avoided / Directionless some other time, / Or had not avoided, // Or called as co...

Away Away Away Away Are you still here? Trent Reznor     Escarbas hasta sangrar Tus dedos esparcen el líquido sobre             Los cuerpos mutilados             Destrozados             Afectados Por tu voz insoportable Que desvanece la semilla               No recuerdas por qué estás acá             Tampoco allá Te digo hola cómo estás cómo te ha ido Me respondes bien más o menos mal en realidad Y me arrastras a la puerta trasera de aquel bar Donde se estremece el cuerpo             En total oscuridad               No recuerdo por qué estoy acá      ...

Sobre “El manicomio”, de Martín Cinzano     Todo y nada es real. Bretón Komachi     “Mi primer cuento era excelente, pero no era mío”, comienza esta nota, titulada “El manicomio”, que da comienzo a la antología (de cuentos) titulada  La concentración . Se podrá argüir el inicio clásico de un cuentista-cronista, de un relator de historias conocidas, y-reales , de un autor clásico (digamos... latino), que interpela a un lector tácito, incluyéndolo en un compendio de ficción que no es tal, o al menos no lo es completamente. La brillantez de este inicio está marcado, justamente, por este punto: es real y no lo es, o, hablando en términos menos tensionados: ¡Qué es lo real y qué lo irreal! Digamos, lo real “es solo la base, pero es la base”, “lo real es aquello que te chocará como absurdo”, “el ser humano no soporta mucha realidad” (aunque la extirpación de estos epígrafes sea pecado venal por estos días). Por lo demás, “¿qué es más real, el fantasma que ...