Boca Budi Books

Los rostros en el gentío miran fijamente y van y vienen El aire se estremece cuando se entreveran las voces; Y la ruidosa humanidad fluye mezclada Pasa con la discordante huella de muchos pies Pero, sobre todo, la charla de la multitud (El fondo para su pequeño alivio) Ahora, tiembla en un hilo,  ahora, salvaje y ruidoso, El violín ríe y canta, y llora su dolor. Entonces, a través de todo, alrededor de todo, el mar; Un corazón solemne de latidos incesantes Portando un fondo de misterio Las duras y encantadoras notas, las dulces y estridentes. Ciertamente, es mi vida de arduos días, Como un Ideal que se mantiene firme y transparente; Y suena por encima, por debajo, a través de mis caminos, Separados y jamás comprendidos. en  Entre dos lluvias y otros poemas , 2020 G0 Ediciones (plaquette digital) Traducción: Carlos Almonte       Music in the pavilion Faces that throng and stare and come and go— / The air a-quiver as the voices meet; / And loud Humanity in mingled...

De pronto, una muchacha cruza sus piernas Detrás de una ventana del cine de tu amor, Mastica su goma de mascar y dice promete que no te irás Siempre vuelve, aunque te venda el mismo boleto mil veces. en What About This: Collected Poems of Frank Stanford , 2015 Traducción de Carlos Almonte Beautiful moves Suddenly a young lady crosses her legs / Behind a window of the movie house of your love, / Smacks her gum and says promise not to leave, / Always come back, even if I sell you the same ticket a thousand times.

...but why don’t you stay until tomorrow? Hao allá, lejos, la cima envuelta en nubes, nieves de tropiezo, naves que descienden sueltamente en el escombro;   el tropiezo de una cuerda en vertical, veo, inscribo, afirmo, reconstruyo...   huelo el tiempo aparecido entre las piedras. en Bitácora de ausencia , 2009 G0 Ediciones (Tiraje de 4 ejemplares)

Si presiono su cabeza, los ojos saldrán como estrellas. Las olas que hace pueden mover la luna. en The singing knives , 1971 Traducción de Carlos Almonte Ilustración: “Loss of the Killing Instinct” (1977), acrylic on canvas, Ginny Stanford The minnow If I press / on its head, / the eyes / will come out / like stars. / The ripples / it makes / can move / the moon.