Oscuridad, Varg Virkerness

Cuando llega la noche...
Ella cubre el mundo
Con una oscuridad impenetrable
Un escalofrío sube
Desde la tierra,
Contamina el aire
Y de pronto
La vida tiene un nuevo significado

en Filosofem, 1996

Traducción de Carlos Almonte

Burzum / Dunkelheit
When night falls / She cloaks the world / In impenetrable darkness / A chill rises / From the soil / And contaminates the air / Suddenly / Life has new meaning



* “Burzum”, en la versión noruega (“Oscuridad” en lengua negra, el idioma Mordor, inventado por J.R.R. Tolkien), o “Dunkelheit”, en la versión alemana, es la primera composición del disco de black metal Filosofem, de la banda Burzum, integrada exclusivamente por Varg Vikernes. Según él mismo afirma, es una de las primeras canciones compuestas como Burzum, en 1991, siendo publicada en el álbum Filosofem, en 1996. Es, tal vez, la canción más conocida de Burzum y una de las más representativas del ambient black metal. Esta canción, además, tiene la particularidad de ser la única de la banda que tiene videoclip, en el cual se exhiben motivos esenciales de la naturaleza: cielo, nubes, agua, fuego, intercalándose runas como: Ansuz, Kaunan, Pertho, Naudiz, Isaz, Jeran y Sowilo, entre otras.

** Ilustración de portada: “Op under Fjeldet toner en Lur” (“Debajo de la montaña suena una siesta”), de Theodor Kittelsen.